1 00:01:52,612 --> 00:01:54,698 To je zapravo pitanje ambicije. 2 00:01:55,866 --> 00:01:57,743 Dopustite mi da to preformuliram. 3 00:01:57,826 --> 00:02:00,454 To je stvar ograničenja. 4 00:02:00,495 --> 00:02:02,998 I važnost poznavanja vašeg. 5 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Tvoja šefica, Tama. 6 00:02:05,751 --> 00:02:07,836 Imao je reputaciju, da. 7 00:02:07,919 --> 00:02:12,090 Ali također je znao gdje stoji, shvatio koliko se visoko može popeti. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,718 Zato Bangun neka bude čovjek kakav je bio. 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,478 Ne obazirite se na njih. 10 00:02:27,856 --> 00:02:29,941 Sada volim misliti da sam razuman čovjek. 11 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 Poput tebe, neki bi smatraj me ambicioznim. 12 00:02:33,487 --> 00:02:34,654 Ali vidite, u ovom našem svijetu. 13 00:02:34,696 --> 00:02:39,159 To je stvarno više od "jedan-korak-po-vrijeme" vrsta stvari. 14 00:02:39,242 --> 00:02:40,577 I po mojoj računici. 15 00:02:40,660 --> 00:02:45,332 Stvarno si trebao biti neki jebeni koraka od ovakvog sastanka. 16 00:02:48,168 --> 00:02:50,962 - Bangun će... - Bangun je starac! 17 00:02:55,842 --> 00:02:57,677 Na putu je van. 18 00:03:01,348 --> 00:03:03,266 Dao sam ti priliku. 19 00:03:03,350 --> 00:03:04,684 Vi ste ga izabrali. 20 00:03:11,525 --> 00:03:16,071 Pa pretpostavljam da nas ovo vraća natrag pun krug, ambicija... 21 00:03:17,239 --> 00:03:18,532 ...i ograničenje. 22 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 Bejo, ne radi to. Bejo... Bejo! 23 00:03:21,952 --> 00:03:22,994 Molim te, nemoj to raditi. 24 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 Već sam ti rekao. 25 00:03:24,788 --> 00:03:26,039 Ne obazirite se na njega. 26 00:03:26,123 --> 00:03:28,458 Ne, Bejo, čekaj! 27 00:04:08,039 --> 00:04:10,000 Pozvani ste? 28 00:04:10,083 --> 00:04:11,418 Rama. 29 00:04:12,919 --> 00:04:15,255 znam tko si 30 00:04:15,338 --> 00:04:18,258 Moj brat kaže da si ti netko kome mogu vjerovati. 31 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 Ima pravo. 32 00:04:24,806 --> 00:04:27,309 Prilično su te loše sredili. 33 00:04:29,853 --> 00:04:31,980 Da, gospodine, jesu. 34 00:04:34,441 --> 00:04:37,027 Prevedi ga, liječi ga. 35 00:04:43,450 --> 00:04:45,202 Budite oprezni. 36 00:05:11,853 --> 00:05:15,649 Ne, čekaj! Stani, koji kurac? 37 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 Ne! 38 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 Koji je to kurac bio? 39 00:05:24,074 --> 00:05:25,659 U redu je... Ne, stvarno je. 40 00:05:25,700 --> 00:05:29,454 smiri se Sjednite. Sjediti. 41 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 Uzmi njegovu jaknu, rukavice i sve službene teme koje ima. 42 00:05:47,180 --> 00:05:49,849 Izbaci ga duboko. 43 00:05:49,891 --> 00:05:54,020 - Do zore će isplivati ​​na obalu. - Da, gospodine. 44 00:05:56,481 --> 00:06:00,360 Vjeruj mi, nikad ne bi preživio do jutra. 45 00:06:02,404 --> 00:06:06,533 To je jedini način na koji možemo biti sigurno neće reći ni riječi o tebi. 46 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 O nama. 47 00:06:09,411 --> 00:06:10,704 Nas? 48 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Vodim jedinicu koja uklanja korov pokvareni policajci poput njega. 49 00:06:15,250 --> 00:06:19,587 I mogao bih s nekim poput tebe da mi pomogneš iskopati još nešto. 50 00:06:20,380 --> 00:06:22,549 Mi smo mala divizija. 51 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 Ali s razlogom smo mali... 52 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 .povjerenje. 53 00:06:26,928 --> 00:06:31,057 Imam dokaze, mogli smo napraviti slučaj. Mogao sam svjedočiti. 54 00:06:31,099 --> 00:06:35,603 Ne, imate rekla-kazala i kutiju kaseta. 55 00:06:36,730 --> 00:06:39,065 Već sam bio na tom putu. 56 00:06:39,107 --> 00:06:40,900 Sve što radi je iskašljavanje momci niske razine koji će preuzeti vrućinu, 57 00:06:40,984 --> 00:06:43,236 sve kao i on. 58 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Ne, ako ćemo čistiti ovaj grad... 59 00:06:47,574 --> 00:06:50,118 Moramo ciljati više i moramo ih sve dobiti. 60 00:06:52,787 --> 00:06:56,624 Sviđalo se to vama ili ne, bacili ste im ključ gears danas i oni će doći po vas. 61 00:06:56,708 --> 00:06:59,044 Učinit će sve da vas ukloni iz jednadžbe. 62 00:06:59,085 --> 00:07:02,922 Ako brzo ne reagiramo, otići ćeš za tjedan dana. 63 00:07:03,381 --> 00:07:04,424 Tvoja obitelj također. 64 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 Ali ne mora biti tako. 65 00:07:12,766 --> 00:07:14,100 Recimo da zadržimo ovo interno. 66 00:07:14,142 --> 00:07:17,395 Budeš li držao jezik za zubima, pobrinut ću se sve se pokrije lijepo i čisto. 67 00:07:17,437 --> 00:07:19,272 Mogu te zaštititi. 68 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Za tebe se današnji dan nikada nije dogodio. 69 00:07:22,609 --> 00:07:25,278 Nikad nisi bio tamo. 70 00:07:25,320 --> 00:07:27,864 U njihovim očima, ti si još uvijek početnik zaboga. 71 00:07:28,323 --> 00:07:31,868 Neće ni okom trepnuti kod jednog imena koje nedostaje u izvješću. 72 00:07:41,753 --> 00:07:43,588 Jesu li ovo svi? 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 Svih osamnaest. 74 00:07:46,716 --> 00:07:48,426 Nema preživjelih. 75 00:08:00,522 --> 00:08:02,148 što ti misliš 76 00:08:04,776 --> 00:08:05,819 Reza. 77 00:08:11,074 --> 00:08:12,700 Nastavit ću tražiti. 78 00:08:13,618 --> 00:08:15,495 Osobno ću se pobrinuti za to. 79 00:08:16,704 --> 00:08:18,540 Nema izuzetaka. 80 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 što hoćeš 81 00:08:35,306 --> 00:08:38,184 Želim te u svom timu, idi na tajni zadatak. 82 00:08:38,268 --> 00:08:42,856 Bit ćete ponovno obučeni, s obzirom na vještine da radimo ono što trebamo, kada nam je potrebno. 83 00:08:42,939 --> 00:08:47,360 Za dobrobit ovoga grada. 84 00:08:47,402 --> 00:08:49,237 što kažeš 85 00:08:51,948 --> 00:08:54,367 Ne. Ne zanima me. 86 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 Dođi opet? 87 00:08:56,870 --> 00:08:59,831 Gospodine, uz dužno poštovanje. 88 00:08:59,873 --> 00:09:03,209 Doveo sam ga na kaznu, da povede računa o svom životu. 89 00:09:03,293 --> 00:09:06,379 I ispalili smo metak u njega da zaštitimo vaše! 90 00:09:06,463 --> 00:09:08,381 Ne postoji takva stvar kao čisti rat na ovom svijetu. 91 00:09:08,465 --> 00:09:09,466 otvori oči! 92 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 Oči su mi širom otvorene, gospodine! 93 00:09:12,260 --> 00:09:14,846 Možda tražimo istu stvar ti i ja... 94 00:09:16,431 --> 00:09:19,934 Ali neću slijediti isti put kao i vi do tamo. 95 00:10:10,109 --> 00:10:12,654 Tko ga je ubio? 96 00:10:12,737 --> 00:10:14,531 moj brat? 97 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 Zove se Bejo. 98 00:10:16,324 --> 00:10:18,159 On je već neko vrijeme u porastu. 99 00:10:19,285 --> 00:10:21,621 Znam ime. 100 00:10:21,663 --> 00:10:22,997 Rama... 101 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 Tvoj brat je imao velike neprijatelje. 102 00:10:27,126 --> 00:10:31,631 Ali nisu ništa u usporedbi na ono što dolazi za vas. 103 00:10:31,714 --> 00:10:35,969 Mogu osigurati sigurnost vašoj ženi i djetetu. Možemo ih držati izvan dohvata. 104 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 Ali trebam te. 105 00:10:38,179 --> 00:10:43,768 Trenutno je ovaj grad isječen između našeg lokalnog kralja, Banguna... 106 00:10:43,810 --> 00:10:46,145 I obitelj Goto iz Japana. 107 00:10:47,647 --> 00:10:50,275 Tama, odgovorio je Bangunu. 108 00:10:50,316 --> 00:10:51,985 I ta njegova zgrada bio savršen način plaćanja 109 00:10:52,068 --> 00:10:53,820 tko god je trebao a da mi to ne znamo. 110 00:10:53,903 --> 00:10:56,823 Ako te dovoljno približimo Bangunu... 111 00:10:56,864 --> 00:11:00,368 Onda jebeno možemo iskorijeniti ostatak tih pokvarenih gadova. 112 00:11:00,451 --> 00:11:01,869 Rama... 113 00:11:03,496 --> 00:11:06,958 Da bi ovo završilo, potrebna su mi ta imena. 114 00:11:07,000 --> 00:11:10,420 Trebam dokaze koji stavljaju Rezine ruke u Bangunovom džepu. 115 00:11:14,507 --> 00:11:15,592 Dakle, koji je sljedeći korak? 116 00:11:16,801 --> 00:11:18,678 Uco, Bangunovo jedino dijete. 117 00:11:18,720 --> 00:11:20,513 On služi kaznu u zatvoru. 118 00:11:21,848 --> 00:11:23,349 To je savršena prilika. 119 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 Uđi, približi se. 120 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 Značenje? 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Moram te uhititi. 122 00:11:34,360 --> 00:11:36,195 Bit će nekoliko mjeseci. 123 00:11:38,906 --> 00:11:40,575 Ne možeš znati gdje sam. 124 00:11:43,536 --> 00:11:46,831 I ne mogu se vidjeti bilo gdje blizu vas... ili Angga. 125 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Ali ako ovo ne učinim... 126 00:11:51,711 --> 00:11:53,212 Ovaj put nas ne mogu zaštititi. 127 00:11:54,964 --> 00:11:56,549 Molim za razumijevanje. 128 00:11:58,760 --> 00:12:00,803 Ovo je jedini izbor koji mi preostaje. 129 00:12:02,263 --> 00:12:03,973 Sada je izašao iz bolnice, zar ne? 130 00:12:04,474 --> 00:12:05,933 Čuo sam da je otpušten... 131 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 Začepi jebena usta! 132 00:12:09,729 --> 00:12:13,608 Ovdje klimate glavom, da ili ne. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,276 razumiješ li me 134 00:12:32,919 --> 00:12:33,920 Pa što je učinio? 135 00:12:35,588 --> 00:12:36,673 Što je učinio? 136 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 Dovoljno. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 Trebam više od toga. 138 00:12:44,430 --> 00:12:46,516 On je seronjski sin političara šupka. 139 00:12:47,350 --> 00:12:49,102 Zar me ne možeš jednostavno staviti unutra, zaključati? 140 00:12:49,602 --> 00:12:50,978 Zašto ovo dijete mora krvariti? 141 00:12:51,354 --> 00:12:53,856 Njegov tata je razlog zašto je Uco u zatvoru. 142 00:12:54,941 --> 00:12:56,484 Ako govorimo o stjecanju kredibiliteta. 143 00:12:57,485 --> 00:12:59,362 Čineći ovo stavlja vas odmah na njegovom radaru. 144 00:13:00,238 --> 00:13:03,449 U najmanju ruku, daje vam dva nešto za razgovor. 145 00:13:04,951 --> 00:13:07,704 Ako ću ovo učiniti, stvarno to učinim. 146 00:13:08,663 --> 00:13:09,789 Treba mi bolji razlog. 147 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 On je također veliki dobročinitelj... 148 00:13:17,964 --> 00:13:19,132 Za Bejoa. 149 00:13:25,388 --> 00:13:26,597 Rama, slušaj... 150 00:13:27,849 --> 00:13:30,184 Učini dovoljno da uđeš unutra... 151 00:13:30,309 --> 00:13:33,688 Ali nedovoljno da te tamo zauvijek zadrži. 152 00:13:39,152 --> 00:13:40,153 gdje je on 153 00:18:38,743 --> 00:18:41,078 Vjerujem Beniju i njegovim dečkima predstavili su se jučer? 154 00:18:42,038 --> 00:18:43,122 Koji je Beni? 155 00:18:44,582 --> 00:18:45,624 Mu. 156 00:18:50,087 --> 00:18:52,298 Sad dok sam ovdje, Beni i njegovi suradnici su sa mnom. 157 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 Oh, da? a tko si ti 158 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 Shvatit ćeš to kad tad. 159 00:19:00,639 --> 00:19:03,350 A kad to učiniš, možda ćeš mi pokazati malo više jebenog poštovanja. 160 00:19:05,311 --> 00:19:06,896 Ali za sada ću biti tolerantan. 161 00:19:11,984 --> 00:19:13,194 Dakle, što želite? 162 00:19:14,487 --> 00:19:15,654 Isprika? 163 00:19:16,489 --> 00:19:17,490 Ovaj? 164 00:19:18,908 --> 00:19:20,367 Ovo je moj "za svaki slučaj". 165 00:19:21,660 --> 00:19:24,330 Nikada dosta zidova da ti pokrije leđa. 166 00:19:25,247 --> 00:19:26,332 čak i ti. 167 00:19:26,874 --> 00:19:28,459 Pogotovo nakon tvog malog "displeja". 168 00:19:31,504 --> 00:19:33,756 Ja sam netko tko može dizati zidove. 169 00:19:34,090 --> 00:19:36,008 Mogu ti pokriti leđa u bilo kojem kvadratnom inču ovog mjesta. 170 00:19:36,342 --> 00:19:38,344 Možda sada ne znaš tko sam. 171 00:19:38,719 --> 00:19:41,180 Ali kad to učinite shvatit ćeš koliko je moja ponuda stvarna. 172 00:19:41,639 --> 00:19:45,142 Pridružite nam se i posjedujte ovo krilo sa mnom. 173 00:19:46,477 --> 00:19:48,687 Mogao bi nam poslužiti netko poput tebe boreći se na našoj strani. 174 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 - Polaskan sam, ali... - Nemoj me tjerati da opet lupkam po stolu. 175 00:19:57,196 --> 00:20:01,325 Uz dužno poštovanje, ne sviđa mi se baš provodim vrijeme ponašajući se grubo u toaletima. 176 00:20:02,868 --> 00:20:04,870 - Oprostite. - Slušaj... 177 00:20:06,705 --> 00:20:08,707 Ovdje bi bilo mudro odabrati stranu. 178 00:20:09,500 --> 00:20:11,877 Usamljenici ne traju dugo. 179 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Jasno. 180 00:20:50,708 --> 00:20:53,127 Upravitelj mi kaže imate popriličnu grupu ovdje. 181 00:20:54,170 --> 00:20:55,379 Dobio sam koga sam mogao. 182 00:20:56,380 --> 00:20:58,757 Radim na tome da dovedem neke od naših momaka unutra da ti pokrije leđa. 183 00:20:59,341 --> 00:21:01,385 Ali dok to ne učinim, moraš se pritajiti. 184 00:21:01,760 --> 00:21:03,179 Ne možeš vjerovati nijednom od ovih jebača. 185 00:21:03,929 --> 00:21:04,930 Nizak profil? 186 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Ja sam tatin sin. 187 00:21:07,641 --> 00:21:10,060 Samo to me čini metom ovdje. 188 00:21:10,436 --> 00:21:13,147 Sve što mogu je upotrijebiti protiv njih. 189 00:21:14,190 --> 00:21:16,567 Samo se ti usredotoči na držeći ih noževe podalje. 190 00:21:16,901 --> 00:21:19,987 To bi mi uvelike olakšalo posao ako bi ohladio stvari ovdje dolje. 191 00:21:20,237 --> 00:21:22,281 Kad je bilo zadnji put proveo si unutra, Eka? 192 00:21:23,574 --> 00:21:24,700 Šutjeti nije opcija. 193 00:21:24,783 --> 00:21:27,953 Osim ako se ne želim probuditi svako jutro s metlom u guzici. 194 00:21:35,252 --> 00:21:37,922 Evo za početak, saznaj nešto o tom tipu. 195 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 Zašto je on ovdje? 196 00:21:41,300 --> 00:21:42,301 Mu? 197 00:21:44,178 --> 00:21:46,430 Vozio je vašeg favorita u kolicima političarev klinac u Fuazanovom klubu. 198 00:21:48,140 --> 00:21:49,767 Nije loše. 199 00:21:49,808 --> 00:21:51,852 Njegovo ime je Yuda. On je iz štapića. 200 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 On je nitko. 201 00:21:52,978 --> 00:21:54,939 Pa taj "nitko" izveo 15 mojih momaka. 202 00:21:54,980 --> 00:21:57,316 Pa može se boriti, pa što? 203 00:21:57,399 --> 00:22:01,153 Čist je, nema vanjskih veza. 204 00:22:20,464 --> 00:22:21,507 Tko si ti dovraga? 205 00:22:23,342 --> 00:22:27,513 Ja sam tip koji ti poklanja pet godina mog podmetanja samo da možeš reći da pripadaš. 206 00:22:27,596 --> 00:22:29,515 Otkad si ušao kroz ta vrata... 207 00:22:29,848 --> 00:22:31,642 ...bucali su u tebe. 208 00:22:31,684 --> 00:22:33,018 Svi pokušavaju steći osjećaj tko ste. 209 00:22:34,228 --> 00:22:36,188 Ali sjedeći ovdje... 210 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Upravo sam te napravio. 211 00:22:41,527 --> 00:22:43,195 Možete mi zahvaliti kasnije. 212 00:22:44,530 --> 00:22:48,033 Oh, da, kome da zahvalim za jebene tri godine koje sam dobio? 213 00:22:50,744 --> 00:22:53,539 rekao je Bunawar Izašao bih za mjesece, a ne za godine. 214 00:22:54,623 --> 00:22:58,252 Jeste li stvarno mislili da je taj pokvareni političar bi stao na tome da si ovdje? 215 00:22:58,335 --> 00:23:00,004 Da bi se stvari "izjednačile". 216 00:23:00,045 --> 00:23:02,172 Fer? br. 217 00:23:02,214 --> 00:23:03,757 Krenuo si za njegovim sinom. 218 00:23:03,841 --> 00:23:06,051 Budi sretan što je pokazao dovoljno srca da ne dođem za tvojima. 219 00:23:09,471 --> 00:23:11,056 Trebam te da razgovaraš s Bunawarom... 220 00:23:11,140 --> 00:23:14,018 Ne, ovdje sam samo da pokažem svoje lice. 221 00:23:14,059 --> 00:23:15,853 I to sam već učinio. 222 00:23:15,894 --> 00:23:18,022 Sad si sam. 223 00:23:20,357 --> 00:23:23,068 Puši, nemoj zajebati. 224 00:23:23,152 --> 00:23:26,739 Sada se oslanjam na tebe na isti način na koji si se oslonio na mene. 225 00:23:32,036 --> 00:23:33,662 Te će modrice zacijeliti. 226 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Kakav je osjećaj? 227 00:31:57,332 --> 00:31:58,625 Drugačiji. 228 00:31:59,918 --> 00:32:01,753 - Evo, daj mi to. - Nema potrebe. 229 00:32:01,795 --> 00:32:03,255 Jebi se, razumiješ? 230 00:32:03,296 --> 00:32:05,924 Da sam parkirao dalje, onda, da, možeš ga nositi sam. 231 00:32:05,966 --> 00:32:07,884 Ali ovo, ovo sam dobio. 232 00:32:08,760 --> 00:32:11,513 - Dobro je što si vani. - Cijenim ono što si učinio za mene. 233 00:32:11,596 --> 00:32:13,598 Trebala sam svu pomoć mogao bih dobiti. 234 00:32:13,640 --> 00:32:15,851 Prenesi moju zahvalnost svome ocu. 235 00:32:16,142 --> 00:32:18,103 To možete učiniti sami. 236 00:32:18,603 --> 00:32:20,146 Idemo u njegov ured. 237 00:32:20,230 --> 00:32:21,815 Želi vam se osobno zahvaliti. 238 00:32:21,940 --> 00:32:24,568 - Ne mora. - Da, želi. 239 00:32:29,114 --> 00:32:30,240 U redu? 240 00:32:52,178 --> 00:32:55,307 Znate li za čovjeka to se zove Bejo? 241 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 Zvuči poznato. 242 00:32:58,268 --> 00:33:02,105 Poluarapski klinac, proslavio se kada je izveo Yudijevu grupu. 243 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 U posljednje vrijeme stvara valove. 244 00:33:06,109 --> 00:33:10,488 Vlasnik je nekoliko restorana, brine se problema za klijente visokog profila. 245 00:33:12,157 --> 00:33:14,868 Ona vrsta koja ne mogu si priuštiti nošenje svjetla reflektora. 246 00:33:17,287 --> 00:33:21,333 Znam ga, došao mi je davno žele kolateral za otvaranje trgovine. 247 00:33:24,085 --> 00:33:27,923 Kruže glasine da je želeći proširiti svoje operacije. 248 00:33:28,131 --> 00:33:29,341 Gdje? 249 00:33:29,841 --> 00:33:31,426 Tu glasine prestaju. 250 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Ali to će biti jedan od naših. 251 00:33:41,561 --> 00:33:45,357 Jesitis... Žao mi je ali ne može ga se sada uznemiravati. 252 00:33:46,566 --> 00:33:47,901 Hvala. 253 00:33:48,360 --> 00:33:51,655 - Koliko će moj otac biti? - Uskoro će biti gotov. 254 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Oprostite na neredu. 255 00:34:01,665 --> 00:34:03,458 Moglo bi biti ništa. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,211 Samo sam mislio da želiš znati sada. 257 00:34:06,252 --> 00:34:09,297 Dok jedno od nas još može pobrinuti se za situaciju poput njega. 258 00:34:11,549 --> 00:34:14,219 Reći ću svojim ljudima da prate situaciju. 259 00:34:14,552 --> 00:34:17,347 Ako prekorači liniju, mi ćemo se za to pobrinuti. 260 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Nemaš razloga za brigu. 261 00:34:18,932 --> 00:34:21,226 Tko kaže da sam zabrinut, seronjo? 262 00:34:22,602 --> 00:34:23,728 S poštovanjem. 263 00:34:23,770 --> 00:34:25,605 Poštovanje je obostrano. 264 00:34:30,694 --> 00:34:31,903 gospodine Goto. 265 00:34:32,737 --> 00:34:34,531 Ah, tu su! 266 00:34:35,323 --> 00:34:36,574 gospodine Goto. 267 00:34:42,372 --> 00:34:44,708 Napokon se upoznajemo. 268 00:34:45,041 --> 00:34:46,418 Isto tako, gospodine. 269 00:34:47,544 --> 00:34:49,587 Vaš sin vrlo pohvalno govori o vama. 270 00:34:50,213 --> 00:34:51,881 I trebao bi. 271 00:34:52,590 --> 00:34:55,260 Želim da znaš da smo pokušali da te prije izvučem. 272 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Ali povrijedio si krivu osobu. 273 00:34:57,637 --> 00:35:00,265 Recimo samo da ga je napravio njegov otac vraški teško dobiti ti pomilovanje. 274 00:35:00,974 --> 00:35:02,058 u redu je 275 00:35:02,100 --> 00:35:05,145 Osim toga, što je učinjeno, učinjeno je. Sada si vani. 276 00:35:05,228 --> 00:35:06,604 Idemo dalje. 277 00:35:07,105 --> 00:35:08,148 Da. 278 00:35:08,231 --> 00:35:09,274 U redu. 279 00:35:09,315 --> 00:35:11,776 Sada skini svoju jebenu odjeću. 280 00:35:13,737 --> 00:35:14,904 žao mi je 281 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 Čuo si me. 282 00:35:19,034 --> 00:35:21,286 U redu je, Yuda, samo učini što kaže. 283 00:35:21,619 --> 00:35:23,455 Uco, ajde čekaj malo... 284 00:35:23,830 --> 00:35:25,040 slušaj 285 00:35:26,458 --> 00:35:28,626 Nije da ti ne vjerujem. 286 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 Samo ne vjerujem nikome. 287 00:35:31,504 --> 00:35:33,339 Ako se dogodi što gore dok si s nama... 288 00:35:33,423 --> 00:35:36,801 ...Zato trpite poniženje da starac vidi tvoj kurac... 289 00:35:36,843 --> 00:35:39,137 Onda bih rekao da si se ugasio. 290 00:35:39,429 --> 00:35:40,764 Skinite ih. 291 00:36:11,252 --> 00:36:12,629 Sve. 292 00:36:28,353 --> 00:36:29,562 Ruke gore. 293 00:36:35,235 --> 00:36:36,277 Zaokrenuti. 294 00:36:46,538 --> 00:36:47,705 Provjerite ih. 295 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 Sve jasno. 296 00:37:30,665 --> 00:37:31,958 Zaokrenuti. 297 00:37:36,254 --> 00:37:37,964 Svejedno ih spali. 298 00:37:38,131 --> 00:37:39,299 Dajte mu nešto novo. 299 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Spalionica. 300 00:37:51,144 --> 00:37:52,896 Sad je ovako... 301 00:37:53,938 --> 00:37:57,150 Uvijek ću cijeniti što si učinio za mog dječaka. 302 00:37:58,318 --> 00:38:00,236 Nikad to neću zaboraviti. 303 00:38:01,154 --> 00:38:04,157 Ali kod mene to nije slobodan prolaz. 304 00:38:06,159 --> 00:38:08,661 Osobno sam ti se zahvalio. 305 00:38:08,953 --> 00:38:12,624 A mi ćemo se pobrinuti o tebi se brinu dok si ovdje. 306 00:38:13,291 --> 00:38:17,629 Ali kada je posao u pitanju, nisi ništa posebniji od bilo koga drugog. 307 00:38:18,630 --> 00:38:20,965 Ako zajebeš, ispao si. 308 00:38:22,550 --> 00:38:24,052 Neću te iznevjeriti. 309 00:38:29,974 --> 00:38:31,809 Dakle, ovo je tvoje mjesto. 310 00:38:32,477 --> 00:38:35,230 Imaš poprilično sve što ti treba. 311 00:38:35,480 --> 00:38:37,232 Sve što ne... 312 00:38:38,733 --> 00:38:40,652 Samo nazovite i oni će se pobrinuti za to. 313 00:38:40,693 --> 00:38:41,986 Hvala. 314 00:38:42,070 --> 00:38:44,322 Bangun mi je dao sve što imam. 315 00:38:44,364 --> 00:38:46,699 I on će učiniti isto za vas. 316 00:38:48,993 --> 00:38:51,663 Dolazimo iz isto mjesto, ti i ja. 317 00:38:53,039 --> 00:38:56,000 Nadam se da nije gdje prestaju naše sličnosti. 318 00:38:56,834 --> 00:38:59,420 Doći ću po tebe sutra u 8:00. 319 00:39:01,422 --> 00:39:03,049 Budite spremni u 7.00. 320 00:40:33,431 --> 00:40:36,100 - Ja sam. - Što se dogodilo? Izgubili smo te. 321 00:40:36,768 --> 00:40:37,977 Zbog tebe ćeš me jebeno ubiti. 322 00:40:38,061 --> 00:40:40,104 Prvi dan sa žicom? zajebavaš me? 323 00:40:40,188 --> 00:40:42,648 Ti si tek izašao iz zatvora, oni ne bi... 324 00:40:42,732 --> 00:40:45,943 Da, pa, svejedno me je jebeno provjerio. Spalili su mi svu odjeću. 325 00:40:45,985 --> 00:40:47,320 Znaju li? 326 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Da prvo nisam istrgnuo to sranje, Opekla bih se s tim. 327 00:40:49,697 --> 00:40:52,283 Ne igraj se sa mnom, NEMA više iznenađenja. 328 00:40:52,325 --> 00:40:54,327 Ne od tebe, ne opet. 329 00:40:55,328 --> 00:40:56,829 gdje si 330 00:40:56,954 --> 00:41:00,458 Ne, neću to otkriti, i nemoj se usuditi pratiti ovaj jebeni poziv. 331 00:41:00,500 --> 00:41:03,086 Ne želim tebe ni bilo koga iz tvog tima unutar jedne milje od ovog mjesta. 332 00:41:03,127 --> 00:41:06,422 Smiri se, na sigurnom si. 333 00:41:06,464 --> 00:41:09,008 Jebeno sam ozbiljan, mogao si me ubiti. 334 00:41:09,092 --> 00:41:12,387 Ovaj tip, bilo kakva naznaka, a on će ga nanjušiti. 335 00:41:13,638 --> 00:41:15,306 Od sada me slijedite. 336 00:41:15,390 --> 00:41:17,642 Ostavit ću par cipela na našem RV punktu. 337 00:41:17,725 --> 00:41:20,937 Popravi ih i pokupit ću ih kad budem spreman. 338 00:41:21,062 --> 00:41:24,148 Znat ćeš da sam ih dobio kad jednom počnu hodati. 339 00:41:24,565 --> 00:41:27,652 - Čekaj, treba mi vremena da... - Samo obavi to. 340 00:42:11,904 --> 00:42:14,699 Angga, budi oprezna, Već sam ti rekao. 341 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Zdravo? 342 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Zdravo? 343 00:42:20,663 --> 00:42:21,831 Isa... 344 00:42:22,748 --> 00:42:23,875 Rama? 345 00:42:24,041 --> 00:42:26,127 gdje si jesi dobro 346 00:42:28,045 --> 00:42:30,673 Na sigurnom sam, ne brinite za mene. 347 00:42:32,467 --> 00:42:33,634 Isa... 348 00:42:35,052 --> 00:42:38,306 Sve je jednostavno otišlo... Tako mi je žao. 349 00:42:44,103 --> 00:42:45,771 Jeste li oboje sigurni? 350 00:42:46,105 --> 00:42:47,773 Snalazimo se. 351 00:42:54,238 --> 00:42:55,740 Je li to Angga? 352 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Da. 353 00:42:59,994 --> 00:43:01,746 Molim te, pusti me da ga saslušam. 354 00:43:02,580 --> 00:43:05,249 Ne stavljaj ga, Samo ga želim čuti. 355 00:43:05,666 --> 00:43:06,751 Molim. 356 00:43:07,251 --> 00:43:09,086 U redu. 357 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Hvala. 358 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 Da. 359 00:44:00,721 --> 00:44:02,765 Uši do zemlje. Oči posvuda. 360 00:44:02,807 --> 00:44:06,018 Sa ovakvim ljudima, ne možete predvidjeti kako će reagirati. 361 00:44:06,561 --> 00:44:08,896 Mogli bismo ući nasmijani, ili oluja u pucanju. 362 00:44:09,564 --> 00:44:11,065 I reakcija bi bila potpuno ista. 363 00:44:11,148 --> 00:44:15,152 Ovi ljudi su bezobzirni, nemaju svoja sranja zajedno. 364 00:44:15,236 --> 00:44:17,989 Da jesu, ne bismo se zaobilazili lokve mokraće doći do njih. 365 00:44:18,072 --> 00:44:21,993 Fokus. Ne dopustite da vam misli lutaju. Ni sekunde. 366 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Topan. 367 00:44:26,080 --> 00:44:27,081 Uco. 368 00:45:02,074 --> 00:45:04,619 Oprosti, mogu li ti s nečim pomoći. 369 00:45:05,536 --> 00:45:08,706 Sve je tu u koverti. 370 00:45:08,789 --> 00:45:10,124 Ovo nije dovoljno. 371 00:45:11,959 --> 00:45:13,336 Nije dovoljno? 372 00:45:14,670 --> 00:45:16,464 Ali sam sam prebrojao. Točno je. 373 00:45:19,550 --> 00:45:22,720 Oh, da, vratite se mjesec dana unatrag i u pravu ste. 374 00:45:22,762 --> 00:45:24,388 Kao i uvijek. 375 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 Ali ovaj mjesec ti nedostaje 5000. 376 00:45:33,564 --> 00:45:34,857 Sjednite. 377 00:45:35,441 --> 00:45:37,943 - Majku ti, prestani se tresti. - Boli me. Prevelik je. 378 00:45:38,027 --> 00:45:40,279 Zajebi ovo sranje. 379 00:45:40,363 --> 00:45:42,073 Gdje jebote jeste li pronašli ovog tipa? 380 00:45:42,114 --> 00:45:43,199 Autostoper. 381 00:45:43,240 --> 00:45:47,286 Autostoper? Jebote, hajde kako očekuješ da ovako radim? 382 00:45:47,370 --> 00:45:49,580 Ozbiljno, riješi to jebote. 383 00:45:49,622 --> 00:45:52,333 Pucajmo u ovu stvar, ti jebeni gubitniče! 384 00:45:52,416 --> 00:45:58,506 Nastavite s tim! Kamera, rolanje, snimanje. Samo jebi šupak tog tipa, kučko! 385 00:45:58,589 --> 00:46:00,257 oprosti 386 00:46:00,299 --> 00:46:03,636 ne razumijem, šališ se, zar ne? 387 00:46:05,513 --> 00:46:06,764 Sjesti. 388 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 dakle... 389 00:46:20,486 --> 00:46:26,409 20 godina moj otac to osigurava niti jedan policajac ti nikada nije pokucao na vrata. 390 00:46:26,450 --> 00:46:28,536 Sada si slobodan raditi na našem terenu, 391 00:46:28,619 --> 00:46:31,455 i radili smo zajedno u miru u cijelosti. 392 00:46:31,497 --> 00:46:37,086 Ali ove uplate, ove kuverte. Pokrivaju te samo za kurac i spermu. 393 00:46:37,128 --> 00:46:41,590 Ne dopuštaju nikakva... proširenja. 394 00:46:44,802 --> 00:46:48,139 Čujem tutnjavu, Topane. 395 00:46:48,180 --> 00:46:49,890 Ljudi pričaju. 396 00:46:49,974 --> 00:46:52,226 Čini se da ste vi i vaši dečki ovdje zaslužni su za neki puder... 397 00:46:52,309 --> 00:46:54,145 ...kruže teritorijem moga oca. 398 00:46:55,229 --> 00:46:58,274 Ah ne, to? To je samo... 399 00:46:58,315 --> 00:47:00,568 Ne moraš ništa objašnjavati. 400 00:47:00,651 --> 00:47:02,820 Sve već znamo. 401 00:47:03,654 --> 00:47:06,824 Sada, uzimajući u obzir ovo tvoje novo poduzeće... 402 00:47:06,907 --> 00:47:09,910 I činjenica koju sigurno ne želiš neki svinjski zglobovi koji vam lupaju na vrata. 403 00:47:09,994 --> 00:47:11,328 Cijena je samo porasla. 404 00:47:14,290 --> 00:47:16,625 Sve što trebate učiniti je kopati samo malo dublje. 405 00:47:16,667 --> 00:47:19,712 Tada možemo oprostiti ti ovu manju indiskreciju. 406 00:47:21,839 --> 00:47:24,842 Sada ako biste bili tako ljubazna, ova kuverta... 407 00:47:26,093 --> 00:47:27,970 Još je malo svijetlo. 408 00:50:36,200 --> 00:50:37,785 Učinio je dobro. 409 00:50:37,868 --> 00:50:42,164 Progonio ga je brzo i čisto. Zakleli biste se da to radi cijeli život. 410 00:50:42,206 --> 00:50:44,458 Nisam krivo stavio nogu. 411 00:50:46,293 --> 00:50:47,670 U redu. 412 00:50:50,965 --> 00:50:53,968 Uco, daj ovo malom. 413 00:50:57,346 --> 00:50:59,890 Dobro ste se nosili sa situacijom danas. 414 00:50:59,932 --> 00:51:03,018 Poslat će pravu poruku. 415 00:51:04,561 --> 00:51:06,063 Samo tako nastavi. 416 00:51:07,356 --> 00:51:08,524 Hvala, gospodine. 417 00:51:08,565 --> 00:51:09,858 U redu. 418 00:51:17,074 --> 00:51:19,243 - Gospodine? - Da? 419 00:51:20,244 --> 00:51:22,746 Pitao sam se... 420 00:51:22,830 --> 00:51:26,583 ...kako su stvari bile. 421 00:51:26,667 --> 00:51:29,670 Možda je vrijeme da počnem preuzimajući malo više odgovornosti. 422 00:51:29,753 --> 00:51:31,505 Možda se pozabavimo nekim od naših više... 423 00:51:36,176 --> 00:51:40,139 Kad dođe vrijeme, znat ću. Ali nije sada. 424 00:51:40,222 --> 00:51:42,266 Ne još. 425 00:51:51,358 --> 00:51:52,526 Još nešto? 426 00:51:54,695 --> 00:51:55,696 br. 427 00:51:57,072 --> 00:51:59,324 U redu, hvala, Uco. 428 00:52:02,494 --> 00:52:04,288 Hvala. 429 00:52:35,569 --> 00:52:38,906 - Želite li piće? - Ne, dobro sam hvala. 430 00:52:42,659 --> 00:52:44,369 Hajde, čovječe, popij malo. 431 00:52:44,453 --> 00:52:45,496 Natoči čovjeku piće. 432 00:52:45,537 --> 00:52:48,165 Dobro sam, dosta mi je. 433 00:52:48,248 --> 00:52:52,795 Ako nećeš da piješ, onda bar pjevaj. Tiho si otkad si došao ovdje. 434 00:52:52,836 --> 00:52:54,129 Ne brini za mene, samo ću gledati. 435 00:52:55,339 --> 00:52:58,550 Jebote, ti ne piješ, nećeš pjevati. 436 00:52:58,634 --> 00:53:01,762 Trebao si mi reći ranije. Mogli bismo biti u baru za sise... 437 00:53:01,845 --> 00:53:04,014 ...muškarenje s Uzbekistankama umjesto da se znojim ovdje. 438 00:53:04,973 --> 00:53:06,683 Ignoriran od strane ovih jeftinih drolja. 439 00:53:06,725 --> 00:53:08,435 Hej, koga ti to zoveš droljama? 440 00:53:09,144 --> 00:53:12,356 Ja sam više od tebe, i to bi već trebao znati. 441 00:53:12,397 --> 00:53:13,899 - Kreten! - Joanna, nemoj! 442 00:53:13,982 --> 00:53:16,276 Ne, ne, u redu je. 443 00:53:16,360 --> 00:53:18,070 Joanna... 444 00:53:18,153 --> 00:53:21,698 Ja sam takav tip koje se tvoj prijatelj s pravom boji. 445 00:53:21,782 --> 00:53:22,866 Pitaj je. 446 00:53:24,952 --> 00:53:26,870 Oh, da? A zašto je tako? 447 00:53:26,912 --> 00:53:28,705 Ovako je. 448 00:53:28,789 --> 00:53:32,167 Mjesto gdje radiš, mjesto gdje živiš. 449 00:53:32,209 --> 00:53:35,045 Mjesto gdje jebeš svoje klijente. 450 00:53:35,087 --> 00:53:37,881 Moj otac posjeduje sve. 451 00:53:37,965 --> 00:53:41,218 A moj je posao osigurati da svi koji rade u ovom gradu... 452 00:53:41,301 --> 00:53:43,220 Sjeti se pokazati svoju zahvalnost. 453 00:53:43,595 --> 00:53:45,430 Dakle, ti si utjerivač dugova? 454 00:53:49,101 --> 00:53:52,062 - Jebi ga, pjevat ću, dodaj mi knjigu. - Ne! 455 00:53:52,146 --> 00:53:53,522 Samo razgovaramo. 456 00:53:53,564 --> 00:53:56,275 Ona je velika djevojka, može reći što hoće. 457 00:53:57,151 --> 00:53:58,235 Točno! 458 00:54:01,655 --> 00:54:05,576 Samo naprijed, nastavi piti. To će umrtviti bol za kasnije. 459 00:54:05,617 --> 00:54:07,578 Što si upravo rekao? 460 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Rekao sam da je tvoj red da pjevaš. 461 00:54:13,000 --> 00:54:15,586 Ne želim pjevati, Želim znati što si upravo rekao. 462 00:54:15,627 --> 00:54:19,131 Ili pjevaj ili se jebi, kurvo jebena. 463 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 Ili pokušajte oboje! 464 00:54:20,299 --> 00:54:21,341 Hajde pjevaj! 465 00:54:21,425 --> 00:54:23,468 zadnja prilika, hoćeš jebati ili pjevati? 466 00:54:23,552 --> 00:54:25,137 koji je to Donesite odluku. 467 00:54:25,220 --> 00:54:26,889 Želiš pjevati? U redu, odaberimo pjesmu. 468 00:54:27,431 --> 00:54:28,682 Čekaj, uzet ću pjesmaricu. 469 00:54:28,765 --> 00:54:31,393 Gdje je jebena pjesmarica? Brzo, čekamo da zapjevamo. 470 00:54:31,935 --> 00:54:34,104 hej Ne diraj to jebeno! 471 00:54:34,188 --> 00:54:35,606 Da se nisi usudio jebeno! 472 00:54:47,075 --> 00:54:49,828 To je problem ove zemlje. 473 00:54:50,245 --> 00:54:53,707 Svi sve obećavaju. Sve je da, da, da! 474 00:54:53,790 --> 00:54:56,501 Ali kad dođe vrijeme skupljati, sve je to promjena. 475 00:54:56,585 --> 00:54:58,962 “Oh, žao mi je što ne mogu. Ne, ne, sranje!" 476 00:54:59,046 --> 00:55:00,339 Ali ne večeras! 477 00:55:01,381 --> 00:55:04,426 Sada... Pjevaj. 478 00:55:20,984 --> 00:55:23,320 Je li ovdje sve u redu, gospodine? 479 00:55:24,947 --> 00:55:26,823 Ne, svi smo dobro. 480 00:55:27,366 --> 00:55:28,742 sve je u redu 481 00:55:29,159 --> 00:55:31,662 Je li sve u redu? 482 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 - Vidiš. Ovdje smo svi sretni. - Molim te, pusti me! 483 00:55:34,373 --> 00:55:36,708 - Zatvori vrata na izlasku. - Molim vas pomozite nam. 484 00:55:39,336 --> 00:55:40,462 Povedi djevojke sa sobom. 485 00:55:46,802 --> 00:55:47,928 Uco. 486 00:55:56,687 --> 00:55:58,313 Hajde, izlazi van! 487 00:56:09,324 --> 00:56:12,869 Večeras je na nama, gospodine. 488 00:56:14,037 --> 00:56:15,122 Hvala. 489 00:56:27,759 --> 00:56:28,844 jesi dobro 490 00:56:30,387 --> 00:56:33,432 Dobro sam, baš me briga što kaže neka kurva. 491 00:56:34,850 --> 00:56:37,227 Radi se o tome da je imala jebenu hrabrost misliti da joj je to dopušteno reći. 492 00:56:42,357 --> 00:56:44,526 Ja sam više od toga. 493 00:56:44,568 --> 00:56:46,903 Više od svega ovoga. 494 00:56:48,739 --> 00:56:51,908 Moje je jebeno vrijeme, Yuda. Zašto i on to ne vidi? 495 00:56:51,950 --> 00:56:54,119 - Hoće, siguran sam. - O, da? Kada? 496 00:57:05,964 --> 00:57:07,507 Ovdje zid. 497 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 halo 498 01:01:42,866 --> 01:01:47,037 Vidio sam mnogo ljudi prođi pored mene u moje vrijeme. 499 01:01:47,120 --> 01:01:52,334 Muškarci koji su mogli potrajati malo duže da su znali kada stati. 500 01:01:53,376 --> 01:01:54,711 Ali oni to ne čine. 501 01:01:56,546 --> 01:01:58,965 Nema iznenađenja. 502 01:01:59,049 --> 01:02:04,888 Svi završe na istom mjestu, taj isti plitki jarak. 503 01:02:04,971 --> 01:02:06,222 Uspomena koja blijedi. 504 01:02:07,515 --> 01:02:09,601 Ovaj put ga napunite kamenjem. 505 01:02:16,441 --> 01:02:18,610 To je stvarnost stvari. 506 01:02:18,693 --> 01:02:20,904 Ako nas odlučite pratiti, pratite nas. 507 01:02:20,945 --> 01:02:22,405 Jednostavno kao to. 508 01:02:24,741 --> 01:02:27,202 Vrlo brzo izgore. 509 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Vidim to u njemu. 510 01:02:32,248 --> 01:02:36,920 Pokušao sam to ignorirati, ali znam da Uco ima tu vatru. 511 01:02:38,588 --> 01:02:41,049 Morao sam puno izgubiti u životu. 512 01:02:41,091 --> 01:02:44,511 Prije nego što sam mogao uistinu vidjeti ono što mi je bilo važno. 513 01:02:45,095 --> 01:02:48,181 Ne želim isto da se dogodi mom dječaku. 514 01:02:49,307 --> 01:02:51,142 Neće, gospodine. 515 01:02:51,226 --> 01:02:54,062 Otkad sam ga poznavao, on o tebi govori samo pohvalno. 516 01:02:55,897 --> 01:02:57,941 Nadam se da si u pravu. 517 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Ali znam što mi instinkt govori. 518 01:03:01,945 --> 01:03:05,073 Čini se da si njegova sjena ovih dana. 519 01:03:05,907 --> 01:03:12,080 Pa treba li išta zastati u tom mozgu tvoje, bilo što, ti meni reci. 520 01:03:13,623 --> 01:03:16,543 Inače, kao što rekoh... 521 01:03:16,626 --> 01:03:20,213 To je dalje niz liniju, isto mjesto i taj isti plitki jarak. 522 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Nadam se za tvoje dobro možeš plivati. 523 01:03:30,640 --> 01:03:33,059 Ubacite ih natrag. Ovdje ništa nije ukusno. 524 01:04:01,296 --> 01:04:03,965 Glavna razlika između ti i ja možemo definirati jednom riječju. 525 01:04:05,175 --> 01:04:06,384 Naslijeđe. 526 01:04:08,261 --> 01:04:13,725 Svaki moj korak je korak naprijed za moju obitelj. 527 01:04:13,808 --> 01:04:17,562 Svaki tvoj korak... 528 01:04:17,645 --> 01:04:20,940 Ogrnut je sjenom tvog oca. 529 01:04:23,151 --> 01:04:28,990 Ja mogu postojati u ovom svijetu bez skupa pravila koja treba slijediti. 530 01:04:30,950 --> 01:04:33,578 Nema očekivanja onoga tko bih trebao postati. 531 01:04:36,039 --> 01:04:37,749 Nema pravila kojih se treba pridržavati. 532 01:04:41,211 --> 01:04:42,796 moj otac... 533 01:04:43,838 --> 01:04:47,383 Bio je jebeni čistač cesta. 534 01:04:47,884 --> 01:04:51,721 Sjajne cipele bi me učinile priča o uspjehu u usporedbi s njim. 535 01:04:52,972 --> 01:04:54,599 pa da... 536 01:04:55,391 --> 01:04:57,560 Ti i ja, ne možemo biti drugačiji. 537 01:04:58,311 --> 01:05:01,648 Ali duboko unutra, naše ambicije su iste. 538 01:05:02,065 --> 01:05:05,235 Ipak si došao ovamo po vlastitom nahođenju. 539 01:05:17,747 --> 01:05:21,000 Sada smo dobro jeli, pio dobro vino... 540 01:05:21,084 --> 01:05:24,921 I volio bih razmisliti da bi i sad znao... 541 01:05:25,004 --> 01:05:27,924 To bih trebao biti u poslu postavljanja zahtjeva... 542 01:05:28,007 --> 01:05:31,761 Sve što trebam učiniti je uperiti jebeni pištolj u tvoju glavu. 543 01:05:35,014 --> 01:05:37,433 Ali ja tako ne poslujem. 544 01:05:38,226 --> 01:05:39,727 Bar ne danas. 545 01:05:43,898 --> 01:05:46,234 Danas ti nudim dar. 546 01:05:48,820 --> 01:05:50,238 Prilika. 547 01:05:53,032 --> 01:05:55,952 Nešto što mi je žao reći tvoj je otac odlučio tajiti od tebe. 548 01:05:58,413 --> 01:05:59,414 Molim. 549 01:06:36,701 --> 01:06:39,287 Ta su se vrata zatvora otvorila a ne jedna osoba 550 01:06:39,370 --> 01:06:42,123 iz vaše grupe bio je tamo da ih pokupi. 551 01:06:43,458 --> 01:06:44,834 Zamislite moje iznenađenje. 552 01:06:47,337 --> 01:06:53,635 Zamislite njihovo iznenađenje kad su ih moji ljudi pokupili 553 01:06:53,718 --> 01:06:55,720 i doveo ih ovamo... 554 01:06:55,803 --> 01:06:58,097 Za tebe. 555 01:07:04,312 --> 01:07:06,481 To je moj dar. 556 01:07:08,066 --> 01:07:10,234 dajem ti priliku. 557 01:07:11,986 --> 01:07:14,072 Sada zahtijevajte svoju osvetu. 558 01:07:28,503 --> 01:07:29,504 A nakon toga? 559 01:07:33,049 --> 01:07:34,676 Razgovaramo o poslu. 560 01:07:44,727 --> 01:07:47,605 Znate, ako je potrebna financijska pomoć... 561 01:07:47,689 --> 01:07:48,898 To je mišić. 562 01:07:50,066 --> 01:07:51,776 Oh, to mogu učiniti. 563 01:07:52,860 --> 01:07:54,570 Dakle, što točno želite? 564 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 Imam svoje oko na ovom komadu zemlje. 565 01:07:58,074 --> 01:07:59,617 Čija zemlja? 566 01:08:00,535 --> 01:08:02,787 Zato te trebam. 567 01:08:06,082 --> 01:08:08,459 To ostavlja samo dvije mogućnosti. 568 01:08:09,043 --> 01:08:12,296 Žao mi je, ali uz dužno poštovanje... 569 01:08:12,422 --> 01:08:17,468 Kad bih želio unajmiti komad zemlje pošteno i pošteno, upoznao bih tvog oca. 570 01:08:18,761 --> 01:08:20,263 Ne ti. 571 01:08:23,391 --> 01:08:25,101 Pripada Japancima. 572 01:08:26,310 --> 01:08:27,478 Ah... 573 01:08:37,655 --> 01:08:40,324 To je savršeno mjesto za širenje. 574 01:08:41,951 --> 01:08:44,495 Zašto se onda sastaješ sa mnom? 575 01:08:45,496 --> 01:08:47,123 To je njihova zemlja. 576 01:08:54,756 --> 01:08:56,966 Moj otac to nikad ne bi dopustio. 577 01:08:57,008 --> 01:08:59,552 On nikada ništa ne bi napravio poremetiti primirje. 578 01:08:59,635 --> 01:09:01,637 Opet, ne zanima me u ono što tvoj otac misli. 579 01:09:01,679 --> 01:09:06,809 Trebam vašu podršku za ovo i ako mogu biti Frank, čini se da i tebi treba moja podrška. 580 01:09:07,643 --> 01:09:09,145 Dođi opet? 581 01:09:10,188 --> 01:09:13,441 Priča po gradu sugerira vrh nisi više sretna sa svojim tatom. 582 01:09:14,358 --> 01:09:15,777 Vremena se mijenjaju. 583 01:09:15,818 --> 01:09:18,071 Počinje obitelj Goto uspostaviti veze. 584 01:09:18,154 --> 01:09:19,614 Vrhunske veze. 585 01:09:20,490 --> 01:09:23,743 Kad tvoj otac napusti ured, ide kući, spava. 586 01:09:23,826 --> 01:09:28,164 U međuvremenu Gotov dječak se utapa Reza i njegovi ljudi u viskiju. 587 01:09:28,206 --> 01:09:33,711 Sve što je potrebno da se pridobije policajac ili političar je malo gotovine i puno pičke. 588 01:09:39,050 --> 01:09:41,010 Što mogu učiniti za vas? 589 01:09:41,094 --> 01:09:44,347 Daj mi riječ a ja ću prekinuti primirje. 590 01:09:44,680 --> 01:09:48,518 Vjerujte u mene i ja ću promijeniti izglede u tvoju korist kad počne rat. 591 01:09:49,852 --> 01:09:53,022 Imat ćeš sve. I ljudi će vidjeti kako si preuzeo kontrolu... 592 01:09:53,147 --> 01:09:56,067 ...i stvorio svoju obitelj veći nego što je ikada bio. 593 01:09:56,818 --> 01:09:59,403 a ti Koji je tvoj kut? 594 01:10:01,364 --> 01:10:04,033 Dugoročno sam u ovome. 595 01:10:04,075 --> 01:10:06,536 Mi dijelimo Gotovu zemlju, voditi ovaj grad rame uz rame 596 01:10:06,619 --> 01:10:09,872 i dobijem malu zakrpu za sebe... 597 01:10:09,956 --> 01:10:12,166 besplatno. 598 01:10:12,542 --> 01:10:13,543 Bez pitanja. 599 01:10:15,878 --> 01:10:19,549 I kako pretpostavljate započeti rat među nama? 600 01:10:19,632 --> 01:10:21,926 Ni kapi krvi prolio se u više od 10 godina. 601 01:10:22,009 --> 01:10:23,553 Pa, to bi se moralo promijeniti. 602 01:10:33,563 --> 01:10:35,648 Dobar dečko. 603 01:11:15,688 --> 01:11:17,815 Ako očekujete da će staviti svoje ljudi u rat s Gotoima... 604 01:11:19,442 --> 01:11:22,570 Trebat će puno više od samo smrt pješaka. 605 01:11:22,612 --> 01:11:25,573 Već imam nekoga na umu. 606 01:13:33,242 --> 01:13:34,910 U redu, sljedeći mjesec u isto vrijeme. 607 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 Dwi, čekaj. 608 01:13:39,373 --> 01:13:40,833 Što je to? 609 01:13:40,916 --> 01:13:42,168 Što je s Karimom? 610 01:13:42,251 --> 01:13:44,170 Što s njim? 611 01:13:44,253 --> 01:13:46,589 Dwi, obećao si. 612 01:13:47,089 --> 01:13:49,508 Ne, rekao sam kad bude pravo vrijeme. 613 01:13:49,592 --> 01:13:50,593 A opet, nije sada. 614 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 Njegovi prijatelji dolaze ovdje, 'Koso. 615 01:13:59,101 --> 01:14:02,938 Mislite li da želi objasniti njima da mu je ovo otac? 616 01:14:03,022 --> 01:14:06,901 Ne moraš to raditi, shvaćam. 617 01:14:06,942 --> 01:14:09,904 Ali, molim te, nisam vidio sam ga otkad je bio... 618 01:14:09,945 --> 01:14:12,782 Da, a čiji je to izbor? 619 01:14:12,865 --> 01:14:14,533 Ti si taj koji odlučio raditi ono što radiš. 620 01:14:15,701 --> 01:14:17,828 Da te podržim. 621 01:14:17,912 --> 01:14:21,332 Postoje milijuni očeva u svijetu uzdržavajući svoje obitelji. 622 01:14:21,415 --> 01:14:24,001 Samo oni ne dolaze kući s krvlju na rukama. 623 01:14:24,085 --> 01:14:26,295 Shvaćaš li uopće više da je to što radiš tako jebeno odvratno? 624 01:14:28,798 --> 01:14:30,049 Nisam pametan čovjek. 625 01:14:30,132 --> 01:14:31,801 Ne, nisi! 626 01:14:35,346 --> 01:14:37,139 Ali nekad si bio dobar. 627 01:14:38,557 --> 01:14:40,976 Bez obzira na sve, još uvijek imam pravo viđati sina. 628 01:14:42,937 --> 01:14:46,273 U tome je stvar, ne znaš. 629 01:14:46,315 --> 01:14:48,442 Ne ovako. 630 01:14:48,484 --> 01:14:51,195 I ne želim čuti više o promjeni. 631 01:14:51,278 --> 01:14:54,907 Jer prošlo je već 15 godina, i jedva te više prepoznajem. 632 01:15:15,094 --> 01:15:18,222 Žao mi je, moram ići. 633 01:15:19,682 --> 01:15:21,016 Kao i uvijek. 634 01:16:24,205 --> 01:16:28,167 Ludo, čini se svatko može ući ovamo ovih dana. 635 01:16:28,250 --> 01:16:29,919 Davno, ovo je mjesto imalo klase. 636 01:16:30,002 --> 01:16:32,671 Ali sada vidite bijelce šetati u sandalama... 637 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Ispijanje piva jeftinije od skanksa jebu se u zahodima. 638 01:16:35,883 --> 01:16:37,635 To je jebena sramota. 639 01:16:38,886 --> 01:16:40,763 Treba se vratiti kao nekada. 640 01:16:40,804 --> 01:16:41,972 Kad je bilo naše. 641 01:16:42,056 --> 01:16:43,682 Kad je bilo više. 642 01:16:44,558 --> 01:16:47,978 Tada, kad bi se moj otac pojavio, soba bi se smrznula. 643 01:16:48,062 --> 01:16:49,647 Bojali bi ga se. 644 01:16:49,730 --> 01:16:51,607 Jer su znali, on može sve. 645 01:16:52,399 --> 01:16:54,235 Vremena se mijenjaju. 646 01:16:54,276 --> 01:16:58,155 Možda se ne boje njega kao nekada. 647 01:16:58,239 --> 01:17:00,783 Ali tvoj otac nije izgubio tu vatru u trbuhu. 648 01:17:01,450 --> 01:17:05,037 Upravo je naučio kako to kontrolirati. Sada ga poštuju. 649 01:17:05,287 --> 01:17:07,122 Strah mu više nije potreban. 650 01:17:07,206 --> 01:17:10,209 Ima njihovo poštovanje, a to je ono što se najviše računa. 651 01:17:10,334 --> 01:17:11,710 Prije se računalo. 652 01:17:11,794 --> 01:17:13,087 Naviknut. 653 01:17:13,128 --> 01:17:15,005 Ne više. 654 01:17:15,089 --> 01:17:17,132 Vremena se mijenjaju brže nego što mislite. 655 01:17:17,174 --> 01:17:21,971 Sad imamo ljude kojima nije stalo za ono vrijeme, zanima ih samo sada. 656 01:17:22,012 --> 01:17:24,807 Poštovanje? To im ništa ne znači. 657 01:17:24,890 --> 01:17:26,225 To nije novo. 658 01:17:26,308 --> 01:17:29,311 Suočili smo se s takvim pankerima više puta nego što se želim sjetiti. 659 01:17:29,353 --> 01:17:33,148 Vjerujte mi, ne traju. 660 01:17:34,024 --> 01:17:37,653 A kad dođeš na red da preuzme uzde vidjet ćeš sam. 661 01:17:37,695 --> 01:17:40,614 Oni će gorjeti i pasti pred tobom, baš kao što su učinili za tvog oca. 662 01:17:42,992 --> 01:17:44,618 Ta ista vatra je u vama. 663 01:17:44,660 --> 01:17:46,662 Vidio sam to otkad si bio dijete. 664 01:17:48,330 --> 01:17:49,748 Nemoj to nikada izgubiti. 665 01:17:49,832 --> 01:17:52,001 A ako ga naučite kontrolirati. 666 01:17:52,501 --> 01:17:55,462 Ništa vas ne može spriječiti da postanete veliki čovjek baš kao tvoj otac. 667 01:18:00,009 --> 01:18:01,468 'Koso... 668 01:18:02,595 --> 01:18:04,763 Uvijek si bio dobar prijatelj za nas. 669 01:18:04,847 --> 01:18:06,682 Tvoj otac uvijek se dobro brinuo za mene. 670 01:18:08,392 --> 01:18:10,019 Obitelji. 671 01:18:17,901 --> 01:18:19,903 Odmah se vraćam, moram pišati. 672 01:24:30,399 --> 01:24:34,194 Chinki kažu da su vidjeli Japance napadajući 'Koso u tom sokaku. 673 01:24:34,236 --> 01:24:36,238 Možeš li vjerovati u to sranje? 674 01:24:36,279 --> 01:24:39,074 Nakon toliko vremena, zajebavaju nas ovako? 675 01:24:39,116 --> 01:24:40,158 Moramo odgovoriti! 676 01:24:40,242 --> 01:24:42,953 Razbijanje nekih glava i odlazak u rat su dvije vrlo različite stvari. 677 01:24:45,372 --> 01:24:47,207 Prakosov posao od njega je stvorio neprijatelje. 678 01:24:47,290 --> 01:24:50,794 Ne samo Gotoovi. Kvragu, čak su i Kinezi htjeli njegovu glavu. 679 01:24:50,877 --> 01:24:54,256 Ovo nije bio prvi put bio je napadnut. 680 01:24:54,297 --> 01:24:55,757 Nažalost, bila je posljednja. 681 01:24:58,385 --> 01:24:59,970 Gdje si dovraga bio? 682 01:25:00,053 --> 01:25:02,431 Što se dogodilo? 683 01:25:02,472 --> 01:25:06,435 Nakon svega što je učinio za nas, ovako mu se odužujemo? 684 01:25:06,518 --> 01:25:12,065 Sve 'Koso ikad stalo na svijetu bila njegova žena i dijete. 685 01:25:13,483 --> 01:25:17,446 Nije imao vremena pretvarati stvari u osobne. 686 01:25:18,405 --> 01:25:21,074 Dakle, od sada, mi ćemo se pobrinuti za njegovu obitelj. 687 01:25:21,408 --> 01:25:23,535 Ali nećemo uzvraćati. 688 01:25:25,454 --> 01:25:27,080 Što? 689 01:25:29,458 --> 01:25:33,462 Jebote, Eka, urazumi ga. 690 01:25:33,503 --> 01:25:35,297 Ovdje gubimo kontrolu. 691 01:25:36,798 --> 01:25:40,052 Gospodine, mi smo vladali ovim teritorijem više od 30 godina! 692 01:25:40,302 --> 01:25:44,222 I moja odluka o ovome dovest će nas kroz još 30! 693 01:25:44,306 --> 01:25:47,142 Odstupi. Ohladi se! 694 01:25:47,225 --> 01:25:48,226 Opustiti. 695 01:25:51,813 --> 01:25:55,317 Upamti svoje mjesto. 696 01:25:59,696 --> 01:26:01,364 Uco! 697 01:26:05,535 --> 01:26:07,204 Yuda... 698 01:26:09,873 --> 01:26:15,378 Pazi na njega, izvadi ga, nađi neku curu da mu odjebe misli od ovoga. 699 01:26:15,462 --> 01:26:17,172 Ne dopustite mu da učini nešto glupo. 700 01:26:19,007 --> 01:26:20,592 Da, šefe. 701 01:26:31,686 --> 01:26:33,814 Nevjerojatno! 702 01:26:36,775 --> 01:26:37,859 Eka... 703 01:26:41,196 --> 01:26:42,864 Ovo nije dobro. 704 01:26:43,949 --> 01:26:45,867 Uopće nije dobro. 705 01:26:51,206 --> 01:26:52,624 Uco! 706 01:26:53,542 --> 01:26:55,043 Uco! 707 01:26:57,587 --> 01:26:58,713 Hajde, koji kurac? 708 01:26:58,755 --> 01:26:59,798 Što misliš tko si? 709 01:26:59,881 --> 01:27:01,091 Tvoj otac je u pravu. 710 01:27:01,174 --> 01:27:04,219 Ako požurite u ovo, neće pomoći, pogoršat će stvari. 711 01:27:04,261 --> 01:27:06,263 Pa ti si odjednom porastao. 712 01:27:06,346 --> 01:27:09,558 Znam kako se osjećaš, ali moraš to pustiti. 713 01:27:09,599 --> 01:27:11,893 Bio sam tamo, izgubio kontrolu. I vidi gdje me to dovelo. 714 01:27:12,018 --> 01:27:13,061 Pogledaj gdje te to dovelo? 715 01:27:13,186 --> 01:27:16,231 Dobilo te jebeno penthouse apartman koji ja plaćam. 716 01:27:16,273 --> 01:27:18,358 Samo pokušavam pomoći, Znam koliko je tvoj otac... 717 01:27:18,400 --> 01:27:19,734 Jebi se! 718 01:27:20,777 --> 01:27:22,445 Što misliš tko si? 719 01:27:22,529 --> 01:27:24,823 Misliš da poznaješ mog oca? 720 01:27:24,906 --> 01:27:26,700 Ništa mu ne značiš. 721 01:27:26,741 --> 01:27:29,578 Ti si samo nešto što dugujemo. Ništa više. 722 01:27:29,619 --> 01:27:33,123 Uskoro ćemo biti kvit, onda će vas osloboditi. 723 01:27:33,206 --> 01:27:35,750 Što? Jeste li očekivali više? 724 01:27:36,918 --> 01:27:38,420 Idi jebi se. 725 01:27:54,436 --> 01:27:56,104 Jesmo li dobili dobro? 726 01:27:56,146 --> 01:27:58,273 Jebi sve u redu. Učini to. 727 01:28:39,397 --> 01:28:40,815 Uključeno je. 728 01:28:46,488 --> 01:28:49,491 Vrijeme za posao. 729 01:28:49,532 --> 01:28:51,660 Koliko? 730 01:28:51,743 --> 01:28:53,495 Nekoliko. 731 01:33:52,627 --> 01:33:54,504 Molim te, imaj milosti. 732 01:35:45,281 --> 01:35:46,449 Daj mi loptu. 733 01:35:59,087 --> 01:36:00,171 To je bila greška. 734 01:36:02,048 --> 01:36:03,841 Ne, čekaj, nemoj! 735 01:36:05,927 --> 01:36:06,928 Ne! 736 01:36:35,623 --> 01:36:37,417 - Kamo? - Tanah Abang. 737 01:38:47,296 --> 01:38:48,756 Dovoljno. 738 01:38:50,216 --> 01:38:53,302 Sada ćemo to riješiti. 739 01:38:55,388 --> 01:38:56,806 gospodine Goto. 740 01:38:58,099 --> 01:38:59,851 gospodine Bangun. 741 01:38:59,934 --> 01:39:01,602 Priznajemo... 742 01:39:03,437 --> 01:39:11,237 Ovo je prvi iskaz agresije između vas dvoje u više od 10 godina. 743 01:39:13,281 --> 01:39:16,033 - Uvijek ima žrtava... - Prvi sukob u više od 10 godina. 744 01:39:17,827 --> 01:39:20,621 Ako se ovo nastavi... 745 01:39:22,039 --> 01:39:24,876 Bit ćemo prisiljeni da raspusti obje vaše obitelji. 746 01:39:59,911 --> 01:40:01,746 Dovoljno! 747 01:40:01,829 --> 01:40:06,542 Samo se budala svađa za ponos mrtvaca. 748 01:40:08,794 --> 01:40:11,297 G. Goto, ispričavam se. 749 01:40:12,840 --> 01:40:14,008 u redu je 750 01:40:16,344 --> 01:40:18,554 Prihvaćam punu odgovornost za sve što se dogodilo. 751 01:40:19,013 --> 01:40:21,057 Što? 752 01:40:21,140 --> 01:40:25,186 Čini se da su odluke donesene 753 01:40:25,227 --> 01:40:28,439 od strane manje iskusnih članova moje organizacije. 754 01:40:28,522 --> 01:40:30,316 Zbog toga se mogu samo ispričati. 755 01:40:30,358 --> 01:40:32,360 I za sve to se dogodilo prošli tjedan. 756 01:40:32,443 --> 01:40:37,073 Učinit ću sve što je potrebno da spriječim daljnje krvoproliće među nama. 757 01:40:39,533 --> 01:40:43,287 Hvala vam na brzom rješenju. 758 01:40:44,872 --> 01:40:47,041 Sada, gospodo, ispričajte me. 759 01:40:47,083 --> 01:40:49,251 Osjećam da se moram brinuti mojoj organizaciji odmah. 760 01:40:49,335 --> 01:40:51,212 Naravno. 761 01:40:51,253 --> 01:40:52,505 Oprostite. 762 01:42:12,835 --> 01:42:15,463 Čuo sam što se dogodilo, jesi li dobro? 763 01:42:15,713 --> 01:42:16,797 Koji se kurac događa? 764 01:42:16,881 --> 01:42:19,633 Zašto imam policajce napadaju me na ulici? 765 01:42:19,717 --> 01:42:21,510 Tko je dovraga nazvao? 766 01:42:21,594 --> 01:42:23,137 smiri se 767 01:42:23,220 --> 01:42:27,016 Zasad se čini da sve sugerira ovo je bilo čisto teritorijalno. 768 01:42:27,099 --> 01:42:29,518 Čini se da Reza ima svoje ljude podupirući obitelj Goto. 769 01:42:29,602 --> 01:42:31,062 Izvuci me van, odmah! 770 01:42:31,145 --> 01:42:32,313 Bojim se da to ne mogu. 771 01:42:33,272 --> 01:42:35,566 Kako to misliš ne mogu? Čemu nisam svjedočio? 772 01:42:35,649 --> 01:42:37,735 Ubojstvo, iznuda, podmićivanje... 773 01:42:37,818 --> 01:42:38,944 Korupcija. 774 01:42:39,153 --> 01:42:42,948 Nikad nisi istraživao Bangun, znao si to. 775 01:42:42,990 --> 01:42:45,659 Želimo policajce koje plaćaju. 776 01:42:45,701 --> 01:42:47,161 Mislite da ste sami u ovome? 777 01:42:47,244 --> 01:42:48,746 Ovo nije tvoja emisija, Rama. 778 01:42:48,829 --> 01:42:51,332 Nitko od nas nije pauk. 779 01:42:51,373 --> 01:42:54,502 Svi smo mi samo mali dio velike jebene mreže. 780 01:42:55,419 --> 01:42:56,879 Slušaj, drži se čvrsto. 781 01:42:56,962 --> 01:42:59,340 Vaš identitet je siguran. 782 01:43:30,496 --> 01:43:33,374 Yuda, gdje si dovraga bio? 783 01:43:33,415 --> 01:43:36,919 Dovuci svoje dupe u ured odmah i odjebi Uco odavde. 784 01:44:03,195 --> 01:44:07,992 Shvaćate li koliko muškaraca izgubili smo samo da igramo tvoju jebenu igru? 785 01:44:10,286 --> 01:44:12,413 Sve što sam izgradio bilo je za tebe. 786 01:44:12,454 --> 01:44:15,916 Sve je bilo za tebe! I skoro si ga srušio na zemlju. 787 01:44:16,000 --> 01:44:18,085 Sve si izložio riziku! 788 01:44:18,961 --> 01:44:20,629 I za što? 789 01:44:23,215 --> 01:44:24,675 Za što? 790 01:44:27,845 --> 01:44:29,263 Reci mi zašto. 791 01:44:30,181 --> 01:44:31,182 Hajde, reci mi. 792 01:44:31,265 --> 01:44:33,851 - Za što? Za što? - Molim te, tata. molim te... 793 01:44:33,934 --> 01:44:35,603 slušaj me... 794 01:44:35,644 --> 01:44:38,272 Tata, molim te... 795 01:44:38,355 --> 01:44:39,523 Za što? 796 01:44:39,607 --> 01:44:41,358 Jebati! 797 01:44:41,442 --> 01:44:45,446 Kažeš da me se stidiš, pa sramim te se! 798 01:44:45,529 --> 01:44:47,781 Što je to bilo tamo? 799 01:44:47,865 --> 01:44:49,658 Gdje ti je samopoštovanje? 800 01:44:50,367 --> 01:44:53,621 Ispričavam se tim pederima? 801 01:44:53,704 --> 01:44:55,539 I na njihovom jeziku... 802 01:44:55,623 --> 01:44:57,333 Na našoj zemlji! 803 01:44:59,543 --> 01:45:02,504 Želiš znati što me nagnalo na ovo? 804 01:45:03,297 --> 01:45:04,715 ja sam umoran 805 01:45:04,798 --> 01:45:06,842 Umoran od čekanja. 806 01:45:08,302 --> 01:45:11,680 Ne mogu samo sjediti i ništa ne raditi kao ti. 807 01:45:13,682 --> 01:45:15,100 Imao si svoj trenutak za bijes. 808 01:45:15,142 --> 01:45:18,395 Ali gdje je moj? Što ja dobivam? 809 01:45:20,231 --> 01:45:23,317 Istresati narkomane za sitniš? 810 01:45:23,359 --> 01:45:26,695 To nije uloga budućeg šefa. 811 01:45:26,779 --> 01:45:28,989 To nije posao koji se daje šefu! 812 01:45:31,992 --> 01:45:34,161 Uništio si nas. 813 01:45:34,245 --> 01:45:36,455 Sve si uništio. 814 01:45:43,504 --> 01:45:47,758 Tata, sve što smo izgubili. 815 01:45:47,841 --> 01:45:49,927 Možemo se vratiti. 816 01:45:50,010 --> 01:45:51,595 Možemo sve vratiti. 817 01:45:51,679 --> 01:45:55,266 Tata... Vjeruj u mene, mogu ovo popraviti. 818 01:45:55,349 --> 01:45:58,936 Mogu ovo popraviti. Mogu ovo popraviti. 819 01:46:01,230 --> 01:46:02,606 Dobro, dosta je. 820 01:46:04,358 --> 01:46:05,859 Dovoljno. 821 01:46:13,450 --> 01:46:15,035 Eka... 822 01:46:15,119 --> 01:46:17,079 Pripremite paket za Gotove. 823 01:46:17,162 --> 01:46:19,415 Dat ćemo im našu zemlju u Mentengu i Sabangu. 824 01:46:21,041 --> 01:46:22,418 Da, šefe. 825 01:46:30,050 --> 01:46:32,386 Ne možeš ući tamo. On je u... 826 01:46:57,453 --> 01:46:59,246 oprosti mi 827 01:47:36,283 --> 01:47:37,576 Ti jebeni izdajice. 828 01:47:53,801 --> 01:47:56,428 Kako si to mogao učiniti, Uco? 829 01:48:24,331 --> 01:48:25,833 Eka, trči! 830 01:49:03,162 --> 01:49:05,164 Što želiš učiniti s njim? 831 01:49:12,963 --> 01:49:14,214 Riješite ga se. 832 01:57:02,807 --> 01:57:04,351 Što je to? 833 01:57:08,271 --> 01:57:10,190 Da... razumijem. 834 01:57:11,900 --> 01:57:13,944 Nazvat ću te kasnije. 835 01:57:25,830 --> 01:57:29,084 Reza je upravo viđen kako ulazi restoran Bejo. 836 01:57:33,088 --> 01:57:35,548 Mislio sam da smo osigurali njegove usluge. 837 01:57:36,383 --> 01:57:38,927 To je bilo moje razumijevanje. 838 01:57:44,432 --> 01:57:46,601 Zašto se onda, dovraga, sastaje s Bejo? 839 01:57:58,446 --> 01:58:00,240 Dobro? 840 01:58:00,323 --> 01:58:03,284 Bejo je jebeni nitko, pobrini se za njega, sada. 841 01:58:06,454 --> 01:58:08,957 - Što se tiče Reze i ostalih... - Šefe, čekaj. 842 01:58:12,502 --> 01:58:15,463 Bejo nije sam. 843 01:58:17,924 --> 01:58:19,801 S njim je i Uco. 844 01:58:21,177 --> 01:58:24,097 Izgleda da su udružili snage... 845 01:58:24,180 --> 01:58:26,891 Nakon što je izvadio Bangun. 846 01:58:28,768 --> 01:58:30,729 Usmjerite prazno u glavu. 847 01:58:33,398 --> 01:58:39,320 Bejo sada ima ozbiljne brojke. 848 01:58:39,404 --> 01:58:41,740 S Rezom, on je prava prijetnja. 849 01:58:44,993 --> 01:58:46,995 Sve je moguće. 850 01:58:49,372 --> 01:58:50,749 Što da radimo? 851 01:58:50,790 --> 01:58:52,625 Idemo u rat! 852 01:58:53,835 --> 01:58:56,087 Ako je povukao okidač na vlastitog oca. 853 01:58:57,255 --> 01:58:59,257 Neće oklijevati doći po nas. 854 01:59:00,925 --> 01:59:02,677 Počinjemo ispočetka. 855 01:59:06,347 --> 01:59:08,433 Želim Uco i Bejo u zemlji do večeras. 856 01:59:10,477 --> 01:59:11,978 Reza i ostali od onih lopova, također. 857 01:59:12,312 --> 01:59:14,314 Čekaj malo, nisi valjda ozbiljan! 858 01:59:16,066 --> 01:59:18,193 Oni više nisu policajci. 859 01:59:20,070 --> 01:59:21,863 Sada su u mom svijetu. 860 01:59:44,260 --> 01:59:45,845 Eka! Ekal 861 01:59:52,060 --> 01:59:54,521 znam tko si 862 01:59:54,562 --> 01:59:55,688 Znam što si ti. 863 02:00:01,611 --> 02:00:03,696 Rekao sam ti prije... 864 02:00:05,865 --> 02:00:08,201 Dolazimo iz istog mjesta, ti i ja. 865 02:00:11,496 --> 02:00:16,042 Ali ja se molim Bogu nećemo završiti isto. 866 02:00:19,879 --> 02:00:22,173 Što god, tko god ti to kaže... 867 02:00:24,050 --> 02:00:26,386 Nisam ugrozio svoju poziciju. 868 02:00:26,469 --> 02:00:28,096 Nisam jebeni kriminalac. 869 02:00:31,891 --> 02:00:33,810 Ovome nema kraja. 870 02:00:35,687 --> 02:00:37,147 Pokušavaš pobjeći... 871 02:00:38,690 --> 02:00:40,525 Progone te. 872 02:00:43,069 --> 02:00:45,238 Izgubili su glavu? 873 02:00:47,240 --> 02:00:49,325 Samo jebeno ponovno izraste. 874 02:00:53,079 --> 02:00:54,914 Ako želiš van... 875 02:00:57,584 --> 02:00:59,669 Spustio si ih. 876 02:01:02,922 --> 02:01:04,090 Svi oni. 877 02:01:11,264 --> 02:01:12,515 Eka, čekaj. 878 02:02:18,831 --> 02:02:21,834 Zašto mi, dovraga, nisi rekao imao tajni zadatak tamo s Bangunom? 879 02:02:21,876 --> 02:02:23,836 o cemu pricas 880 02:02:23,878 --> 02:02:27,006 - Eka. - To sranje? 881 02:02:27,090 --> 02:02:28,883 To govno mi je spasilo život. 882 02:02:28,967 --> 02:02:34,722 Da, pa, on je također koštao života od 10 poštenih policajaca kad nas je hranio lošim informacijama. 883 02:02:34,806 --> 02:02:36,724 Odmetnuo se, Rama. 884 02:02:37,350 --> 02:02:40,687 I nikada nije prešao hoćeš li mi to spomenuti? 885 02:02:40,728 --> 02:02:42,647 Sada nije vrijeme za ovo. 886 02:02:42,689 --> 02:02:46,192 Komesar je mrtav, tijela se gomilaju po cijelom gradu. 887 02:02:47,652 --> 02:02:49,779 Valjda toga nema kao čisti rat, poručniče. 888 02:02:49,862 --> 02:02:50,989 Možda i ne. 889 02:02:51,197 --> 02:02:53,408 Ali još uvijek možemo doći do Reze. 890 02:02:53,491 --> 02:02:55,702 Pokupili smo ga na Ucovoj žici. 891 02:02:57,620 --> 02:02:59,289 Zajedno su? 892 02:02:59,372 --> 02:03:01,249 Koliko znamo. 893 02:03:01,332 --> 02:03:04,127 Izgubili smo signal, ali smo na putu. 894 02:03:08,715 --> 02:03:11,217 Postavit ću ti jedno pitanje. 895 02:03:11,259 --> 02:03:13,303 I to je jedini odgovor koji želim. 896 02:03:13,928 --> 02:03:15,722 Je li moja obitelj sigurna? 897 02:03:15,805 --> 02:03:17,557 Da naravno. 898 02:03:19,058 --> 02:03:22,061 - Što god se dogodi, neka tako i ostanu. - Čekaj, Rama, gdje su... 899 02:03:28,901 --> 02:03:31,070 Čuvaj me. 900 02:06:21,908 --> 02:06:24,243 Gospodine, želite li maramicu? 901 02:06:24,327 --> 02:06:26,913 Bolje počni hodati ako želiš svoju jebenu napojnicu. 902 02:06:33,419 --> 02:06:35,004 Žao mi je gospodine. 903 02:07:06,369 --> 02:07:09,205 Naravno da možemo. Možemo što hoćemo. 904 02:07:09,288 --> 02:07:10,998 Bilo što. 905 02:07:12,500 --> 02:07:15,711 Ali uvijek ih ima ustupke učiniti. 906 02:07:15,795 --> 02:07:19,048 Nova lica. Nove cijene. 907 02:07:19,131 --> 02:07:22,385 Nove cijene? Hajde, Reza. 908 02:07:23,803 --> 02:07:26,722 Zamislite to kao probni rok. 909 02:07:28,307 --> 02:07:30,643 Koliko ti je Goto platio? 910 02:07:30,726 --> 02:07:33,479 Sada to ne bi bilo pametno pitanje... 911 02:07:33,521 --> 02:07:35,773 O, da, a zašto je to tako? 912 02:07:36,524 --> 02:07:38,693 Zato što se nalazim s tobom. 913 02:07:38,776 --> 02:07:39,986 Ne njega. 914 02:07:40,069 --> 02:07:42,029 Sada smislite broj. 915 02:07:42,113 --> 02:07:45,408 Ako me to zadrži ovdje za desert, onda je dosta. 916 02:07:50,329 --> 02:07:52,164 hej... 917 02:07:52,248 --> 02:07:54,208 Sidekick. 918 02:07:54,292 --> 02:07:56,168 Pričljiv si... 919 02:08:05,219 --> 02:08:09,307 Šefe, pobjegao je iz auta. 920 02:08:12,727 --> 02:08:17,315 Iznesite riječ. Tko god ga pronađe bit će... 921 02:08:17,356 --> 02:08:20,276 On je ovdje. Dolazi gore. 922 02:08:23,112 --> 02:08:25,531 - Onda ga ubij. - Da, gospodine. 923 02:08:27,783 --> 02:08:28,951 Sve u redu, Bejo? 924 02:08:33,706 --> 02:08:34,790 Pobrinite se za to. 925 02:08:46,260 --> 02:08:48,554 Reza... 926 02:08:48,638 --> 02:08:52,350 Nema razloga za brigu. Sve je pod kontrolom. 927 02:08:52,391 --> 02:08:53,893 Oni su više nego sposobni... 928 02:08:55,227 --> 02:08:58,230 Jebem ti mater. 929 02:10:22,815 --> 02:10:23,941 Daj mi loptu. 930 02:10:31,991 --> 02:10:33,492 Kao i obično. 931 02:11:55,241 --> 02:11:56,408 Ne! 932 02:25:24,215 --> 02:25:25,717 Ne... 933 02:25:28,553 --> 02:25:29,638 gotova sam